Información comercial
| Michelle Obama, Ex Primera Dama de los Estados Unidos hablo durante la Convención Nacional Demócrata que se viene realizando desde el lunes 17 de agosto de 2020 en MILWAUKEE, hizo la siguiente declaración: Buenas noches a todos. Es un momento difícil, y todo el mundo lo está viviendo de diferentes maneras. Y sé que mucha gente es reacia a sintonizar una convención política en este momento o a la política en general. Créanme, lo entiendo. Pero estoy aquí esta noche porque amo este país con todo mi corazón, y me duele ver a tanta gente sufriendo. He conocido a muchos de ustedes. He oído sus historias. Y a través de ustedes, he visto la promesa de este país. Y gracias a tantos que vinieron antes que yo, gracias a su trabajo, sudor y sangre, he podido vivir esa promesa yo misma. Esa es la historia de los Estados Unidos. Toda esa gente que, en su momento, sacrificó y superó tanto porque querían algo más, algo mejor para sus hijos. Hay mucha belleza en esa historia. También hay mucho dolor en ella, mucha lucha, injusticia y trabajo por hacer. Y a quién elegimos como presidente en estas elecciones determinará si honramos o no esa lucha y acabamos con la injusticia y mantenemos viva la posibilidad misma de terminar ese trabajo. Soy una de las pocas personas que viven hoy que han visto de primera mano el inmenso peso y el asombroso poder de la presidencia. Y déjenme decirle una vez más: el trabajo es duro. Requiere un juicio lúcido, un dominio de temas complejos y contradictorios, una devoción por los hechos y la historia, una brújula moral y la capacidad de escuchar, y una creencia permanente de que cada una de las 330,000,000 de vidas en este país tiene significado y valor. Las palabras de un presidente tienen el poder de mover los mercados. Pueden iniciar guerras o negociar la paz. Pueden convocar a nuestros mejores ángeles o despertar nuestros peores instintos. Simplemente no puedes improvisar cuando haces este trabajo. Como dije antes, ser presidente no cambia quién eres; revela quién eres. Bueno, una elección presidencial también puede revelar quiénes somos. Y hace cuatro años, demasiada gente decidió creer que sus votos no importaban. Quizás estaban hartos. Tal vez pensaron que el resultado no sería cerrado. Quizás las barreras parecían demasiado empinadas. Cualquiera sea la razón, al final, esas elecciones enviaron a alguien a la Oficina Oval que perdió el voto popular nacional por casi 3,000,000 de votos. En uno de los estados que determinaron el resultado, el margen ganador promedió sólo dos votos por precinto, dos votos. Y todos hemos estado viviendo con las consecuencias. Cuando mi esposo dejó el cargo con Joe Biden a su lado, habíamos tenido un periodo récord de creación de empleo. Aseguramos el derecho al cuidado de salud para 20.000.000 de personas. Éramos respetados en todo el mundo, uniendo a nuestros aliados para enfrentar el cambio climático. Y nuestros líderes habían trabajado junto a los científicos para ayudar a evitar que un brote de ébola se convierta en una pandemia mundial. Cuatro años después, el estado de esta nación es muy diferente. Más de 150,000 personas han muerto y nuestra economía está en ruinas debido a un virus que este presidente minimizó durante demasiado tiempo. Ha dejado a millones de personas sin trabajo. Demasiados han perdido su seguro de salud; demasiados están luchando para cubrir necesidades básicas como la comida y vivienda; demasiadas comunidades se han quedado en la estacada para lidiar con la posibilidad de abrir nuestras escuelas de manera segura y cómo hacerlo. A nivel internacional, le hemos dado la espalda, no solo a los acuerdos forjados por mi esposo, sino a las alianzas que han apoyado presidentes como Reagan y Eisenhower. Y aquí en casa, mientras George Floyd, Breonna Taylor y una lista interminable de personas inocentes de color continúan siendo asesinadas, afirmando que el simple hecho de que la vida de los negros importa todavía es recibido con burla por parte del cargo más alto en la nación. Porque cada vez que buscamos en esta Casa Blanca algún liderazgo o consuelo o cualquier apariencia de firmeza, lo que obtenemos es caos, división y una falta total y absoluta de empatía. Empatía: eso es algo en lo que he estado pensando mucho últimamente. La capacidad de caminar en los zapatos de otra persona; el reconocimiento de que la experiencia de otra persona también tiene valor. La mayoría de nosotros practica esto sin pensarlo dos veces. Si vemos a alguien sufriendo o luchando, no lo juzgamos. Nos acercamos porque, “Allí, si no fuera por la gracia de Dios, estaría yo”. No es un concepto difícil de comprender. Es lo que enseñamos a nuestros hijos. Y como muchos de ustedes, Barack y yo hemos hecho todo lo posible para inculcar en nuestras niñas una base moral sólida para llevar adelante los valores que nuestros padres y abuelos nos transmitieron. Pero ahora mismo, los niños de este país están viendo lo que sucede cuando dejamos de exigir empatía entre nosotros. Están mirando a su alrededor preguntándose si les hemos estado mintiendo todo este tiempo sobre quiénes somos y qué valoramos realmente. Ven gente gritando en los supermercados, reacias a usar una máscara para mantenernos a todos a salvo. Ven a personas que llaman a la policía a personas que no se están metiendo con nadie, solo por el color de su piel. Ven un derecho que dice que solo ciertas personas pertenecen aquí, que la codicia es buena y ganar lo es todo, porque mientras triunfes, no importa lo que les pase a los demás. Y ven lo que sucede cuando esa falta de empatía se convierte en un desdén absoluto. Ven a nuestros líderes etiquetar a sus conciudadanos como enemigos del estado mientras envalentonan a supremacistas blancos con antorchas. Observan con horror cómo los niños son arrancados de sus familias y arrojados a jaulas, y utilizan gas pimienta y balas de goma contra manifestantes pacíficos para una sesión de fotos. Lamentablemente, este es el Estados Unidos que está a la vista para la próxima generación. Una nación que está por debajo de lo esperado no sólo en temas de política, sino en asuntos de carácter. Y eso no es sólo decepcionante; es francamente indignante, porque conozco la bondad y la amabilidad que hay en los hogares y los barrios de toda esta nación”. Y sé que independientemente de nuestra raza, edad, religión o política, cuando ignoramos el ruido y el miedo y realmente abrimos nuestros corazones, sabemos que lo que está sucediendo en este país simplemente no está bien. Esto no es lo que queremos ser. Entonces, ¿qué hacemos ahora? ¿Cuál es nuestra estrategia? Durante los últimos cuatro años, mucha gente me ha preguntado: “Cuando otros caen tan bajo, ¿realmente funciona ser noble?” Mi respuesta: ser noble es lo único que funciona, porque cuando caemos tan bajo, cuando usamos esas mismas tácticas de degradar y deshumanizar a los demás, simplemente nos convertimos en parte del ruido desagradable que ahoga todo lo demás. Nos rebajamos. Rebajamos las mismas causas por las que luchamos. Ser noble no significa sonreír y decir cosas bonitas cuando se enfrenta la perversidad y la crueldad. Ser noble significa tomar el camino más difícil. Significa arañar y abrirnos camino hasta la cima de la montaña. Ser noble significa ser implacable contra el odio mientras recordamos que somos una nación bajo Dios, y si queremos sobrevivir, tenemos que encontrar una manera de vivir juntos y trabajar juntos a través de nuestras diferencias. Y ser noble significa liberar los grilletes de la mentira y la desconfianza con lo único que realmente puede liberarnos: la fría y dura verdad. Así que déjenme ser lo más honesta y clara que pueda. Donald Trump es el presidente equivocado para nuestro país. Ha tenido tiempo más que suficiente para demostrar que puede hacer el trabajo, pero está claro que el cargo le queda grande. No puede afrontar este momento. Simplemente no puede ser quien necesitamos que sea para nosotros. Es lo que es. Ahora, entiendo que mi mensaje no será escuchado por algunas personas. Vivimos en una nación que está profundamente dividida y yo soy una mujer negra hablando en la Convención Demócrata. Pero muchos de ustedes me conocen ahora. Saben que les digo exactamente lo que estoy sintiendo. Saben que odio la política. Pero también saben que me preocupo por esta nación. Saben lo mucho que me preocupo por todos nuestros hijos. Así que si se llevan algo de mis palabras esta noche, es esto: si piensan que las cosas no pueden empeorar, créanme, pueden; y lo harán si no hacemos un cambio en estas elecciones. Si tenemos alguna esperanza de poner fin a este caos, tenemos que votar por Joe Biden como si nuestras vidas dependieran de ello. Yo conozco a Joe. Es un hombre profundamente decente, guiado por la fe. Fue un excelente vicepresidente. Sabe lo que se necesita para rescatar una economía, hacer frente a una pandemia y liderar nuestro país. Y escucha. Dirá la verdad y confiará en la ciencia. Hará planes inteligentes y dirigirá un buen equipo. Y gobernará como alguien que ha vivido una vida que el resto de nosotros podemos reconocer. Cuando Joe era niño, su padre perdió su trabajo. Cuando era un joven senador, Joe perdió a su esposa y a su hija. Y cuando era vicepresidente, perdió a su amado hijo. Entonces Joe conoce la angustia de sentarse a una mesa con una silla vacía, razón por la cual da de su tiempo tan generosamente a los padres en duelo. Joe sabe lo que es luchar, por eso les da su número de teléfono personal a los niños que superan su propio tartamudeo. Su vida es un testimonio de volver a levantarse, y él va a canalizar esa misma determinación y pasión para levantarnos a todos, ayudarnos a sanar y guiarnos hacia adelante. Joe no es perfecto. Y él sería el primero en decírselo. Pero no hay un candidato perfecto, un presidente perfecto. Y su capacidad para aprender y crecer, encontramos en eso la clase de humildad y madurez que muchos de nosotros anhelamos en este momento. Porque Joe Biden ha servido a esta nación toda su vida sin perder de vista quién es; pero más que eso, nunca ha perdido de vista quiénes somos, todos nosotros. Joe Biden quiere que todos nuestros niños vayan a una buena escuela, vean a un médico cuando estén enfermos, vivan en un planeta saludable. Y tiene planes para que todo eso suceda. Joe Biden quiere que todos nuestros niños, sin importar su apariencia, puedan salir por la puerta sin preocuparse por ser acosados, arrestados o asesinados. Quiere que todos nuestros niños puedan ir al cine o a una clase de matemáticas sin tener miedo de que les disparen. Quiere que todos nuestros niños crezcan con líderes que no solo se sirvan a sí mismos y a sus compañeros ricos, sino que provean una red de seguridad para las personas que enfrentan tiempos difíciles. Y si queremos tener la oportunidad de promover cualquiera de estos objetivos, cualquiera de estos requisitos más básicos para una sociedad que funcione, tenemos que votar por Joe Biden en números que no se puedan ignorar. Porque en este momento, las personas que saben que no pueden ganar de manera justa en las urnas están haciendo todo lo posible para evitar que votemos. Están cerrando los lugares de votación en los vecindarios minoritarios. Están depurando las listas de votantes. Están enviando gente a intimidar a los votantes y están mintiendo sobre la seguridad de nuestras boletas. Estas tácticas no son nuevas. Pero este no es el momento de negar nuestros votos en protesta o jugar con candidatos que no tienen ninguna posibilidad de ganar. Tenemos que votar como lo hicimos en el 2008 y el 2012. Tenemos que demostrar el mismo nivel de pasión y esperanza por Joe Biden. Tenemos que votar temprano, en persona si podemos. Tenemos que solicitar nuestras boletas por correo ahora mismo, esta noche, y enviarlas de regreso de inmediato y hacer un seguimiento para asegurarnos de que se reciban. Y luego, asegurarnos de que nuestros amigos y familiares hagan lo mismo. Tenemos que agarrar nuestros zapatos cómodos, ponernos las máscaras, preparar una bolsa con comida para la cena y tal vez el desayuno también, porque tenemos que estar dispuestos a hacer fila toda la noche si es necesario. Miren, ya nos hemos sacrificado mucho este año. Muchos de ustedes ya están haciendo un esfuerzo adicional. Incluso cuando están exhaustos, están reuniendo un valor inimaginable para ponerse esas batas y uniformes y darle a nuestros seres queridos la oportunidad de luchar. Incluso cuando están ansiosos, están entregando esos paquetes, colocando artículos en esos estantes y haciendo todo ese trabajo esencial para que todos podamos seguir adelante. Incluso cuando todo se siente tan abrumador, los padres que trabajan de alguna manera están haciéndolo todo sin cuidado infantil. Los maestros se están volviendo creativos para que nuestros niños aún puedan aprender y crecer. Nuestros jóvenes luchan desesperadamente por perseguir sus sueños. Y cuando los horrores del racismo sistémico sacudieron nuestro país y nuestras conciencias, millones de estadounidenses de todas las edades, todos los trasfondos se levantaron para marchar unos por otros, clamando por justicia y progreso. Esto es lo que todavía somos: personas compasivas, resilientes y decentes cuyos destinos están unidos entre sí. Y ya es tiempo de que nuestros líderes reflejen una vez más nuestra verdad. Entonces, depende de nosotros aunar nuestras voces y nuestros votos al curso de la historia, haciéndonos eco de héroes como John Lewis, quien dijo: “Cuando ves algo que no está bien, debes decir algo. Debes hacer algo”. Ésa es la forma más auténtica de empatía: no solo sentir, sino hacer; no solo por nosotros o nuestros hijos, sino por todos, por todos nuestros hijos. Y si queremos mantener viva la posibilidad de progreso en nuestro tiempo, si queremos poder mirar a nuestros hijos a los ojos después de estas elecciones, tenemos que reafirmar nuestro lugar en la historia de los Estados Unidos. Y tenemos que hacer todo lo posible para elegir a mi amigo, Joe Biden, como el próximo presidente de los Estados Unidos. Gracias a todos. Dios los bendiga.###Sobre la convención nacional demócrata La convención nacional demócrata es el evento formal en el cual los delegados del Partido Demócrata escogen a los nominados del partido para presidente y vicepresidente en las elecciones del 2020. Durante la convención, el Partido Demócrata también adopta la plataforma oficial del Partido Demócrata así como también las reglas y los procedimientos que gobiernan las actividades del partido, incluyendo el proceso de nominación para candidatos presidenciales en el próximo ciclo electoral. www.demconvention.com |
